1 00:00:19,521 --> 00:00:22,691 там. 2 00:00:22,774 --> 00:00:24,150 Просто удари. 3 00:00:26,110 --> 00:00:28,530 Трябва да има поне 40 етажа. 4 00:00:30,114 --> 00:00:31,658 надолу! 5 00:00:35,662 --> 00:00:37,496 Те са от всички страни. Поне половин дузина. 6 00:00:37,581 --> 00:00:39,373 - Имам проблем. - Точно с теб. 7 00:00:39,457 --> 00:00:41,125 Не, не разбираш. Не мога да прочета тези момчета. 8 00:00:41,209 --> 00:00:42,794 Няма звук, няма сърцебиене, няма нищо 9 00:00:42,877 --> 00:00:44,629 - Те са обучени да се крият. - Откъде знаеш? 10 00:00:44,713 --> 00:00:46,715 Не се фокусирайте върху бойците, проследете оръжията им. 11 00:00:46,798 --> 00:00:48,798 - Имат мечове. - Имат мечове, чувам. 12 00:01:36,430 --> 00:01:37,598 Електра, не! 13 00:01:52,864 --> 00:01:54,532 Матю... 14 00:02:28,942 --> 00:02:30,276 така... 15 00:02:33,947 --> 00:02:36,574 кой иска да се махне оттук? 16 00:03:48,396 --> 00:03:49,856 Тя губи твърде много кръв. 17 00:03:49,939 --> 00:03:50,982 Адско ожулване. 18 00:03:51,065 --> 00:03:52,441 Къде я водиш? 19 00:03:53,777 --> 00:03:55,779 Те все още идват. Бързи малки глупости. 20 00:03:57,113 --> 00:03:59,365 - Кои са те, Стик? - Лошо време за чат. 21 00:04:32,356 --> 00:04:33,691 - Мати! - На него! 22 00:04:37,946 --> 00:04:39,447 - Пази си задника. - да 23 00:04:44,285 --> 00:04:46,287 Не, не, не. Не, тя умира. 24 00:04:46,370 --> 00:04:48,581 - Стик, тя умира. - Не, ако мога да го спра. 25 00:04:48,664 --> 00:04:49,833 Трябва да я закараме в болница. 26 00:04:49,916 --> 00:04:52,501 Лекарите не могат да й помогнат. Аз мога. 27 00:04:52,585 --> 00:04:54,587 Отиваме при вас. Това е единственият й изстрел. 28 00:04:54,670 --> 00:04:57,673 Мила, остани с мен. остани с мен 29 00:04:57,756 --> 00:04:59,300 Втора вълна. Стегнете я. 30 00:05:14,398 --> 00:05:16,067 Край на тази партида. 31 00:05:18,027 --> 00:05:19,487 Ще има още. 32 00:05:21,239 --> 00:05:22,866 Винаги повече. 33 00:05:33,960 --> 00:05:37,005 Няма да те лъжа. Това е лошо. 34 00:05:37,088 --> 00:05:39,090 Какво става с нея? 35 00:05:39,173 --> 00:05:40,841 Имате ли сода за хляб? 36 00:05:40,925 --> 00:05:42,385 Да, в хладилника, защо? 37 00:05:42,468 --> 00:05:45,721 За неутрализиране на киселината в почистващ препарат за тоалетна чиния. 38 00:05:45,804 --> 00:05:48,474 Плюс уиски, клещи, черен чай. 39 00:05:48,557 --> 00:05:50,601 Кажи ми какво става, Стик. 40 00:05:50,684 --> 00:05:52,770 Искаш ли да говориш или да спасиш приятелката си? 41 00:05:57,858 --> 00:05:59,485 Сърцето й прескача. 42 00:05:59,568 --> 00:06:01,905 Уиски. 43 00:06:03,447 --> 00:06:06,659 Токсините в кръвта й затварят всичко. 44 00:06:06,742 --> 00:06:07,785 ще оживее ли 45 00:06:07,868 --> 00:06:09,245 сода бикарбонат? 46 00:06:11,164 --> 00:06:12,665 Мислех, че си го разбрал. 47 00:06:16,294 --> 00:06:17,795 Матю! 48 00:06:17,878 --> 00:06:20,339 Трябват ми клещи и горещ чай. 49 00:06:23,426 --> 00:06:25,053 Клещите са зад вас. 50 00:06:37,356 --> 00:06:39,650 Матю... 51 00:06:39,733 --> 00:06:41,569 аз съм тук аз съм тук 52 00:06:43,362 --> 00:06:44,948 Ако умра... 53 00:06:45,031 --> 00:06:48,201 Не, няма да умреш. чуваш ли ме 54 00:06:48,284 --> 00:06:49,994 Електра, погледни ме. 55 00:06:50,078 --> 00:06:52,371 Хей, хей, съсредоточи се върху мен. 56 00:06:52,455 --> 00:06:54,623 Дишайте. Дишайте. 57 00:06:54,707 --> 00:06:56,292 Това е добре Това е добре 58 00:06:56,375 --> 00:06:57,710 съжалявам 59 00:06:57,793 --> 00:07:00,046 Съжалявам, че не ти казах. 60 00:07:00,129 --> 00:07:01,297 Доведи я тук! 61 00:07:01,380 --> 00:07:02,631 да 62 00:07:06,927 --> 00:07:08,179 Едно, две, три. 63 00:07:18,647 --> 00:07:20,108 - Чисти чаршафи. - да 64 00:07:24,946 --> 00:07:26,405 Можеш ли да я спасиш? 65 00:07:26,489 --> 00:07:28,324 Не и преди да я влоша. 66 00:07:30,118 --> 00:07:31,410 О, Исусе! Стик, по-полека! 67 00:07:31,494 --> 00:07:33,496 Тези остриета бяха отровени. 68 00:07:33,579 --> 00:07:35,039 Тя ще бъде мъртва след 20 минути 69 00:07:35,123 --> 00:07:37,833 ако не извадя сериозно джуджу от задника си. 70 00:07:37,916 --> 00:07:39,710 Направи проклетия чай! 71 00:07:43,256 --> 00:07:44,715 лесно. 72 00:07:56,310 --> 00:07:59,063 лесно. Спокойно, млада госпожице. тук съм 73 00:08:07,446 --> 00:08:09,086 ...прости на греховете ни. 74 00:08:10,116 --> 00:08:12,910 Мати, използвай този си слух. 75 00:08:14,370 --> 00:08:15,704 Как е пулсът й? 76 00:08:21,044 --> 00:08:23,254 да Да, добре е. Стабилен е. 77 00:08:25,381 --> 00:08:26,590 Чаршафи. 78 00:08:33,931 --> 00:08:35,683 Не много спретнато... 79 00:08:36,642 --> 00:08:38,769 но... 80 00:08:38,852 --> 00:08:40,563 ще свърши работа. 81 00:08:40,646 --> 00:08:41,730 чай? 82 00:08:47,445 --> 00:08:49,988 благодаря 83 00:08:51,740 --> 00:08:53,034 ах... 84 00:09:24,898 --> 00:09:26,442 Ще се възстанови ли? 85 00:09:27,401 --> 00:09:28,986 Двадесет и четири часа ще покажат. 86 00:09:29,820 --> 00:09:31,905 Знам, че може да издържи и по-лошо. 87 00:09:34,200 --> 00:09:35,284 Какво каза току-що? 88 00:09:35,368 --> 00:09:38,537 Ели е истински боец. Винаги е било. 89 00:09:40,831 --> 00:09:42,375 Ти... Познаваш ли я? 90 00:09:42,458 --> 00:09:44,293 Не го споменах? 91 00:09:45,878 --> 00:09:47,505 Какво по дяволите става? Откъде познаваш Електра? 92 00:09:47,588 --> 00:09:49,590 - Не съм приключил там. - Искам някои отговори! 93 00:09:49,673 --> 00:09:50,758 Всеки иска нещо. 94 00:09:50,841 --> 00:09:53,969 - Искаш ли да те изгоня? - Не, освен ако не искаш тя да умре. 95 00:10:01,435 --> 00:10:03,020 Седни, Мати. 96 00:10:05,606 --> 00:10:06,774 къде е той 97 00:10:07,650 --> 00:10:11,112 Хм, може би съм му казал просто да си остане вкъщи днес. 98 00:10:11,195 --> 00:10:12,655 Вие какво? 99 00:10:12,738 --> 00:10:14,448 Всъщност не трябваше да го прави. 100 00:10:14,532 --> 00:10:17,285 Уау, уау, Фоги, какво, по дяволите, се случи вчера? 101 00:10:17,368 --> 00:10:18,702 Не мога да направя това сам. 102 00:10:18,786 --> 00:10:20,413 Дори не исках да поема този случай. 103 00:10:20,496 --> 00:10:23,582 - Ще бъде наред, аз... - Целият град гледа. 104 00:10:23,666 --> 00:10:24,958 Ако се прецакам, никога повече няма да работя. 105 00:10:25,042 --> 00:10:27,795 И, честно казано, вероятно никога няма да работите отново или по асоциация, която-- 106 00:10:27,878 --> 00:10:30,673 Спри, Фоги. Спри да мислиш за прецакването, за загубата. 107 00:10:30,756 --> 00:10:32,133 Трябва да мислиш за победата. 108 00:10:34,009 --> 00:10:36,845 Полковник Рей Шуновер, Корпус на морската пехота на САЩ. 109 00:10:36,929 --> 00:10:38,556 Кълнеш ли се да казваш истината, 110 00:10:38,639 --> 00:10:41,809 цялата истина и нищо освен истината, Бог да ти помогне? 111 00:10:42,351 --> 00:10:43,477 Аз го правя. 112 00:10:46,980 --> 00:10:48,816 Разбрахте това. 113 00:10:48,899 --> 00:10:50,484 съветник? 114 00:10:58,451 --> 00:11:00,661 Полковник, от колко време познавате подсъдимия? 115 00:11:00,744 --> 00:11:03,080 Бих казал, по-голямата част от десетилетие. 116 00:11:03,164 --> 00:11:04,832 По-голямата част от кариерата си в морската пехота. 117 00:11:04,915 --> 00:11:07,710 Значи сте запознати с неговата услуга в Близкия изток? 118 00:11:07,793 --> 00:11:09,545 Афганистан, Пакистан, Иран? 119 00:11:09,628 --> 00:11:11,672 Да, много познато. 120 00:11:11,755 --> 00:11:14,007 Чудя се дали бихте могли да ни кажете 121 00:11:14,091 --> 00:11:16,927 как лейтенант Франк Касъл спечели Военноморския кръст? 122 00:11:17,010 --> 00:11:20,348 Поради естеството на тази мисия, ще трябва да разбереш това 123 00:11:20,431 --> 00:11:22,600 точните обстоятелства са класифицирани. 124 00:11:26,395 --> 00:11:27,605 Хм... 125 00:11:29,315 --> 00:11:31,817 Какво ще кажете за частта, която не е? 126 00:11:32,693 --> 00:11:35,153 Лейтенант Франк Касъл беше част от малък екип. 127 00:11:35,238 --> 00:11:37,323 Той провеждаше близко разузнаване на целта 128 00:11:37,406 --> 00:11:39,450 в околностите на Хиндукуш. 129 00:11:39,533 --> 00:11:43,704 Мисията беше компрометирана, контакт с врага от три страни. 130 00:11:45,664 --> 00:11:48,083 Лейтенант Касъл искаше да прекъсне. 131 00:11:48,166 --> 00:11:52,087 Каза, че мисията е провал, издърпването на щепсела би спасило животи. 132 00:11:52,170 --> 00:11:55,007 - Отговорният служител каза "не". - И защо беше така? 133 00:11:55,090 --> 00:11:57,175 Може би искаше повече медали на гърдите си. 134 00:11:57,260 --> 00:11:59,428 няма значение Така или иначе Франк беше прав. 135 00:11:59,512 --> 00:12:02,890 Бяха отрязани, затворени в каньон. 136 00:12:02,973 --> 00:12:04,933 И какво стана след това? 137 00:12:05,017 --> 00:12:07,811 В рамките на първия час, офицерът, който отговаря за тази мисия 138 00:12:07,895 --> 00:12:09,855 му отнесли ръката. 139 00:12:09,938 --> 00:12:12,190 И така, лейтенант Касъл пое командването. 140 00:12:12,275 --> 00:12:15,319 Единствената му цел беше да измъкне хората си живи. 141 00:12:15,403 --> 00:12:18,531 Противникът беше устроил засада 142 00:12:18,614 --> 00:12:21,950 в единствената LZ, която би поела една от нашите птици. 143 00:12:22,034 --> 00:12:23,035 Съжалявам, полковник? 144 00:12:23,118 --> 00:12:27,456 LZ е зона за кацане който може да побере хеликоптер. 145 00:12:27,540 --> 00:12:31,294 Така че врагът блокира тази зона за кацане, 146 00:12:31,377 --> 00:12:34,797 знаейки, че това е единственият изстрел екипът трябваше да се измъкне жив. 147 00:12:34,880 --> 00:12:36,715 Всичко, което трябваше да направят, беше да чакат. 148 00:12:36,799 --> 00:12:38,926 Те знаеха, че екипът на Франк трябва да дойде при тях. 149 00:12:39,009 --> 00:12:40,052 Риба в буре. 150 00:12:40,135 --> 00:12:41,387 Така да се каже. 151 00:12:41,470 --> 00:12:43,431 Само рибите не знаят, че ще умрат. 152 00:12:43,514 --> 00:12:45,891 Тези мъже го направиха. 153 00:12:45,974 --> 00:12:51,647 Франк отиде в LZ съвсем сам да отвлече копелетата. 154 00:12:51,730 --> 00:12:53,691 Защо не нареди на някой от хората си да го направи? 155 00:12:53,774 --> 00:12:54,775 Със сигурност би могъл. 156 00:12:55,609 --> 00:12:56,777 Не е в неговия стил. 157 00:12:59,154 --> 00:13:02,783 Така мъжете чуват избухването на пожара. Адът започва. 158 00:13:02,866 --> 00:13:04,868 Франк срещу Бог знае колко. 159 00:13:04,952 --> 00:13:07,120 И тогава настъпи тишина. 160 00:13:07,204 --> 00:13:11,500 Екипът си мисли: „Това е. Франк е мъртъв и ние сме следващите." 161 00:13:13,586 --> 00:13:16,880 Следващият звук, който чуват, е хеликоптерите. 162 00:13:16,964 --> 00:13:19,800 Стигат до зоната за кацане, знаете ли какво виждат? 163 00:13:20,926 --> 00:13:23,387 Франк Касъл стои там и се ухилява. 164 00:13:23,471 --> 00:13:27,099 Тридесет и двама мъже го заобикалят, всички мъртви. 165 00:13:27,182 --> 00:13:30,644 Синът на пистолета изчисти целия LZ съвсем сам. 166 00:13:31,354 --> 00:13:32,480 как? 167 00:13:33,271 --> 00:13:35,483 Като съм Франк Касъл. 168 00:13:35,566 --> 00:13:37,485 - И хората му оцеляха? - Всичките. 169 00:13:37,568 --> 00:13:40,446 Включително идиотския офицер това ги хвана в капан на първо място. 170 00:13:40,529 --> 00:13:43,699 Ако трябва да обобщите Франк Касъл, как бихте го направили? 171 00:13:43,782 --> 00:13:45,701 Бих казал, че Франк Касъл е мъж 172 00:13:45,784 --> 00:13:49,037 който с радост би дал живота си, за да защити другите. 173 00:13:49,121 --> 00:13:51,248 А престъпленията, в които е обвинен днес? 174 00:13:51,331 --> 00:13:53,125 Възможно ли е мъжът, когото познавате, да ги е извършил? 175 00:13:53,208 --> 00:13:54,752 Категорично не. 176 00:13:56,044 --> 00:13:59,715 Лейтенант Франк Касъл, когото знам, е герой. 177 00:13:59,798 --> 00:14:01,634 Човек, който заслужава нашето уважение... 178 00:14:02,718 --> 00:14:04,177 и нашата благодарност. 179 00:14:05,929 --> 00:14:07,139 Не е същият човек. 180 00:14:08,056 --> 00:14:10,643 Благодаря, сър. Без повече въпроси, ваша чест. 181 00:14:12,478 --> 00:14:14,021 хора? 182 00:14:22,154 --> 00:14:26,241 Бих искал лично да ви благодаря за вашата служба на тази страна, полковник. 183 00:14:26,324 --> 00:14:28,744 Баща ми е служил във Виетнам. 184 00:14:28,827 --> 00:14:31,622 - Знаете ли какво ми каза за медалите? - Не, госпожо. 185 00:14:31,705 --> 00:14:34,708 Той каза, че единствените хора, които наистина знаят какво се е случило 186 00:14:34,792 --> 00:14:36,084 са тези, които бяха там. 187 00:14:37,335 --> 00:14:39,004 Хубава история разказахте, полковник... 188 00:14:39,547 --> 00:14:43,634 но как да знаем, че се е случило начина, по който описахте? 189 00:14:43,717 --> 00:14:47,262 Е, може би не бях ясен. Бях там, госпожо. 190 00:14:48,346 --> 00:14:51,642 Този офицер, който не послуша Франк, хвана хората си в капан... 191 00:14:52,225 --> 00:14:53,310 ти го гледаш. 192 00:14:53,394 --> 00:14:54,895 И повярвай ми, когато ти казвам, 193 00:14:54,978 --> 00:14:58,399 Всеки ден благодаря на Бог, че загубих само ръката си. 194 00:14:58,982 --> 00:15:02,528 Този човек спаси живота ми, живота на целия му екип. 195 00:15:03,696 --> 00:15:05,030 Ако зависеше от мен, 196 00:15:05,113 --> 00:15:07,741 щеше да има медал на честта, висящ на врата му. 197 00:15:09,952 --> 00:15:12,746 Засега няма повече въпроси, ваша чест. 198 00:15:15,416 --> 00:15:16,834 Как си го пропуснал в досието му? 199 00:15:16,917 --> 00:15:18,251 Всички имена бяха редактирани. 200 00:15:18,335 --> 00:15:19,377 не е добре 201 00:15:19,462 --> 00:15:20,879 Никакви глупости. 202 00:15:20,963 --> 00:15:23,549 Хей, Мат не би могъл да го направи по-добре. 203 00:15:24,341 --> 00:15:25,468 Беше добре. 204 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 как е тя 205 00:15:35,393 --> 00:15:38,396 Е... тя ще оживее. 206 00:15:39,523 --> 00:15:40,858 да сигурен ли си 207 00:15:40,941 --> 00:15:42,610 Сигурен съм във всичко. 208 00:15:48,699 --> 00:15:50,743 Исусе, не направихме ли това вече? 209 00:15:50,826 --> 00:15:52,119 Започни да говориш, Стик. 210 00:15:52,202 --> 00:15:54,079 Става дума за войната. 211 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 какво е 212 00:15:55,873 --> 00:15:57,165 Всичко това. 213 00:15:57,791 --> 00:16:01,211 Roxxon, Midland Circle, the damn hole, Elektra-- 214 00:16:01,294 --> 00:16:04,256 Добре, използвахте тази война като извинение от деня, в който те срещнах, 215 00:16:04,339 --> 00:16:06,842 а ти все още не си ми казал проклето нещо в това. 216 00:16:06,925 --> 00:16:08,511 - Знаеш ли какво мисля? - кажи ми 217 00:16:08,594 --> 00:16:10,345 Мисля, че си пълен с глупости. 218 00:16:10,428 --> 00:16:12,014 Не мисля, че има война. 219 00:16:13,015 --> 00:16:15,433 Мисля, че си просто един болен стар боец умирайки да удрям хора, 220 00:16:15,518 --> 00:16:17,438 така че измисляте истории, за да оправдаете поведението си. 221 00:16:19,522 --> 00:16:22,065 И тогава вкарваш ранения... 222 00:16:22,149 --> 00:16:25,110 така че да можете да седнете и да ги гледате захвърлят живота си, 223 00:16:25,193 --> 00:16:26,570 и можете да се почувствате важни. 224 00:16:26,654 --> 00:16:27,821 седнете 225 00:16:30,198 --> 00:16:32,034 Седни, Мати. 226 00:16:38,331 --> 00:16:40,584 Всичко започна преди векове. 227 00:16:40,668 --> 00:16:42,169 Никой не знае колко, 228 00:16:42,252 --> 00:16:44,004 но глупостите, в които се потапяме... 229 00:16:44,630 --> 00:16:46,298 е древен. 230 00:16:46,882 --> 00:16:52,429 Тогава военачалниците и техните банди управляваше провинцията. 231 00:16:52,513 --> 00:16:54,848 Не е много по-различно от днес. 232 00:16:55,766 --> 00:17:01,647 Кръвожадни, алчни зверове след плячка, путка, алкохол, същото старо, същото старо. 233 00:17:02,815 --> 00:17:05,067 Но... един ден, 234 00:17:05,150 --> 00:17:08,236 една от тези колекции от задници 235 00:17:08,320 --> 00:17:12,115 попадат на нещо, което едва разбират. 236 00:17:13,033 --> 00:17:14,367 Истинско съкровище. 237 00:17:14,451 --> 00:17:17,120 Нито злато, нито рубини, нито нищо от това. 238 00:17:20,082 --> 00:17:21,959 Те откриха тайната. 239 00:17:22,876 --> 00:17:24,294 Каква тайна? 240 00:17:24,377 --> 00:17:25,671 Безсмъртие. 241 00:17:26,589 --> 00:17:28,882 Връщане на мъртвите към живота. 242 00:17:29,466 --> 00:17:31,134 Хайде, Стик. 243 00:17:32,344 --> 00:17:35,305 Мислех, че си католик, Мати. 244 00:17:36,473 --> 00:17:40,936 Не е цялата ви система от вярвания зависи от това, че един човек го прави? 245 00:17:44,815 --> 00:17:46,024 така... 246 00:17:47,735 --> 00:17:50,153 Свободен от страха от смъртта, 247 00:17:50,237 --> 00:17:55,743 тези лайна се засилват, убийте господаря им, поемете, 248 00:17:55,826 --> 00:17:57,911 и рисуват бреговете на Далечния изток 249 00:17:57,995 --> 00:18:00,998 с кръвта на всеки, който се изпречи на пътя им. 250 00:18:02,625 --> 00:18:06,754 Те растат по размер, власт, богатство... 251 00:18:08,213 --> 00:18:10,340 разпространени в Азия... 252 00:18:10,423 --> 00:18:13,010 и накрая да си дадат име. 253 00:18:14,011 --> 00:18:15,387 Яминот. 254 00:18:16,722 --> 00:18:18,515 Това означава "Ръката". 255 00:18:20,392 --> 00:18:22,394 И имаха ли цел? 256 00:18:22,477 --> 00:18:26,023 оръжия. Винаги са оръжия. 257 00:18:26,106 --> 00:18:28,441 Като оръжия, бомби? 258 00:18:28,525 --> 00:18:29,693 по-зле. 259 00:18:30,778 --> 00:18:32,821 Нещо, наречено Черно небе. 260 00:18:33,280 --> 00:18:36,241 И така, какво прави това, ъъъ, Черно небе? 261 00:18:36,324 --> 00:18:38,118 Никой не знае точно. 262 00:18:40,495 --> 00:18:41,579 защо не 263 00:18:41,664 --> 00:18:44,625 Защото никога не са го активирали. 264 00:18:45,751 --> 00:18:48,378 Опитвали са. Ще опитат отново. 265 00:18:50,005 --> 00:18:51,173 но... 266 00:18:53,175 --> 00:18:55,385 Ръката направи една грешка. 267 00:18:55,969 --> 00:18:57,179 Създадоха си врагове. 268 00:18:57,262 --> 00:18:58,430 Бинго. 269 00:19:00,390 --> 00:19:02,475 Някои казват, че е било просто дете. 270 00:19:03,727 --> 00:19:08,315 Ръката идва в селото му, убива всички... 271 00:19:08,398 --> 00:19:10,067 почти. 272 00:19:10,608 --> 00:19:16,489 Хлапе... вади ножа от гърдите на починалата му майка... 273 00:19:16,573 --> 00:19:19,242 ... и отива на работа. 274 00:19:20,953 --> 00:19:24,039 Той покосява някои от най-добрите воини на Ръката. 275 00:19:25,791 --> 00:19:29,586 Те лежат мъртви... дете стои. 276 00:19:30,879 --> 00:19:34,507 Дават му име. Целомъдреният. 277 00:19:35,092 --> 00:19:37,260 И той е само едно дете? сам? 278 00:19:37,344 --> 00:19:41,223 Хлапето расте, събира всеки воин, който може. 279 00:19:42,224 --> 00:19:46,436 Мъже, жени, млади, стари, няма значение, стига да ритат задника. 280 00:19:46,519 --> 00:19:47,938 И те го правят. 281 00:19:48,021 --> 00:19:50,232 Без милост. 282 00:19:53,360 --> 00:19:57,197 И единствената защита на този свят има срещу Ръката. 283 00:20:00,075 --> 00:20:01,159 уау 284 00:20:03,161 --> 00:20:05,956 Сега, в тази приказка... 285 00:20:07,374 --> 00:20:10,168 ти си Целомъдреният, нали? това е... 286 00:20:10,252 --> 00:20:11,879 това ли е 287 00:20:14,297 --> 00:20:16,091 Ето защо не ти казах. 288 00:20:16,174 --> 00:20:18,886 Не, не, това е... Добре е. Оставя ви отпред и в центъра. 289 00:20:19,386 --> 00:20:22,389 Намиране на ръката, държане на черните небеса на разстояние. 290 00:20:22,472 --> 00:20:24,557 Убивай, когато ти е удобно. 291 00:20:25,893 --> 00:20:27,519 Вярвай или не. 292 00:20:28,520 --> 00:20:32,775 Факт е, че градът ти си се заклел да защитаваш 293 00:20:32,858 --> 00:20:36,486 е нулева точка във война дори не знае, че се случва. 294 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Тази дупка е само началото. 295 00:20:40,532 --> 00:20:43,451 Така че можете да убиете, да умрете, 296 00:20:43,535 --> 00:20:47,831 или седни на задника си и гледай как Hell's Kitchen гори... 297 00:20:49,499 --> 00:20:55,005 но тази война е по-голяма от теб, или аз, или някой от нашите... 298 00:20:57,590 --> 00:20:59,092 проблеми. 299 00:20:59,176 --> 00:21:02,763 И ти привлече Електра на своя страна, нали? 300 00:21:02,846 --> 00:21:04,890 Добре дошъл на света, хлапе. 301 00:21:08,435 --> 00:21:11,729 Електра работи за мен. 302 00:21:19,362 --> 00:21:21,198 Куршумът проникна в черепа на мистър Касъл 303 00:21:21,281 --> 00:21:22,449 в долния десен квадрант, 304 00:21:22,532 --> 00:21:25,452 или по-конкретно, сфенофронталния шев, 305 00:21:25,535 --> 00:21:29,081 който е черепният шев между клиновидната кост и челните кости, 306 00:21:29,164 --> 00:21:30,415 и тук и тук. 307 00:21:32,084 --> 00:21:34,669 Вярвам в това, което моят експертен свидетел се опитва да предаде 308 00:21:34,752 --> 00:21:37,589 е, че моят клиент, Франк Касъл, беше застрелян... 309 00:21:37,672 --> 00:21:40,758 от упор, стил на изпълнение, в главата. 310 00:21:42,052 --> 00:21:46,764 Бихте ли могли да опишете щетите Г-н Касъл, останал от куршума? 311 00:21:46,849 --> 00:21:48,809 Той се разпадна при удара, причинявайки щети 312 00:21:48,892 --> 00:21:51,769 и в двата десни фронтални дяла и темпоралния лоб на мозъка му. 313 00:21:51,854 --> 00:21:54,231 Какви са последиците от такова нараняване? 314 00:21:54,314 --> 00:21:57,775 Г-н Касъл страда от това, което наричаме симпатична буря. 315 00:21:57,860 --> 00:22:00,362 Това е повишено и продължаващо състояние на битка или бягство, 316 00:22:00,445 --> 00:22:03,656 в които симпатиковата нервна система е хиперактивен. 317 00:22:03,740 --> 00:22:07,452 Сякаш преживява инцидента на травма отново и отново. 318 00:22:08,078 --> 00:22:10,956 Може да потопи привидно спокоен индивид в... 319 00:22:11,039 --> 00:22:13,125 умствен и емоционален хаос. 320 00:22:13,208 --> 00:22:15,585 Със сигурност звучи много като посттравматично стресово разстройство. 321 00:22:15,668 --> 00:22:17,212 Не, не отиваме там. 322 00:22:17,295 --> 00:22:18,796 Просто... слушай. 323 00:22:18,881 --> 00:22:20,757 Бихте ли го определили за журито, моля? 324 00:22:20,841 --> 00:22:23,093 Изключително емоционално разстройство. 325 00:22:23,176 --> 00:22:24,761 Това е двойно. 326 00:22:24,844 --> 00:22:28,181 Първо, подсъдимият е толкова емоционален обезпокоен, че губи контрол. 327 00:22:28,265 --> 00:22:31,434 И второ, ответникът има разумно обяснение 328 00:22:31,518 --> 00:22:33,520 за споменатото безпокойство, от негова гледна точка. 329 00:22:33,603 --> 00:22:37,565 Знаете ли, че на Франк Касъл съпруга, син и дъщеря 330 00:22:37,649 --> 00:22:39,567 всички бяха убити точно пред него 331 00:22:39,651 --> 00:22:41,736 когато е получил въпросната мозъчна травма? 332 00:22:41,819 --> 00:22:43,196 Нараняване, което, казвате вие, 333 00:22:43,280 --> 00:22:46,909 го държи във вечно състояние на умствен и емоционален хаос? 334 00:22:46,992 --> 00:22:47,993 аз съм, да. 335 00:22:48,076 --> 00:22:51,121 Имайки това предвид, бихте ли казали това Психическото състояние на Франк Касъл 336 00:22:51,204 --> 00:22:55,542 отговаря на дефиницията на „изключително емоционално разстройство“? 337 00:22:55,625 --> 00:22:57,794 Възражение, призовава за заключение. 338 00:22:57,877 --> 00:23:00,297 Ваша чест, д-р Лий е експерт по мозъка. 339 00:23:00,380 --> 00:23:02,340 Той е квалифициран за мнение, 340 00:23:02,424 --> 00:23:06,511 и казаното мнение е не само уместно, но наложително за случая. 341 00:23:08,513 --> 00:23:10,182 Отменен. 342 00:23:10,265 --> 00:23:11,391 Д-р Лий? 343 00:23:11,474 --> 00:23:14,811 Лично аз вярвам той страда от EED, да. 344 00:23:14,894 --> 00:23:18,523 И човек, който страда от крайно емоционално разстройство, 345 00:23:18,606 --> 00:23:22,652 възможно ли е умишлено да се планира престъпление? 346 00:23:22,735 --> 00:23:25,488 Всякакви нарушения ще бъдат разгледани престъпления от страст. 347 00:23:26,573 --> 00:23:28,325 Колко от другите ви пациенти 348 00:23:28,408 --> 00:23:31,828 станаха свидетели на това как техните семейства брутално убит точно пред тях? 349 00:23:31,911 --> 00:23:33,746 Освен Франк Касъл? 350 00:23:33,830 --> 00:23:35,082 Той е единственият. 351 00:23:35,165 --> 00:23:38,668 И така бихте казали обстоятелствата около психическото състояние на Франк 352 00:23:38,751 --> 00:23:41,296 се различава от тези на другите ви пациенти? 353 00:23:41,379 --> 00:23:42,630 Бих. 354 00:23:43,631 --> 00:23:47,219 И каква точно би била тази разлика, с прости думи? 355 00:23:47,302 --> 00:23:49,387 Франк Касъл е минал през ада. 356 00:23:50,305 --> 00:23:51,431 благодаря 357 00:23:51,514 --> 00:23:52,975 Ти уби баща ми! 358 00:23:53,058 --> 00:23:54,517 Не ми пука какво си преживял! 359 00:23:54,601 --> 00:23:56,401 - Поръчайте! Ред в съда! - Ти го уби! 360 00:23:56,436 --> 00:23:59,064 - Видях го в ковчега му... - Моля, махнете този млад мъж сега. 361 00:23:59,147 --> 00:24:01,399 Беше ми баща, а сега го няма! 362 00:24:02,817 --> 00:24:06,863 Сега инструктирам всички някой от вас да пренебрегне този изблик 363 00:24:06,946 --> 00:24:10,408 и да не му позволяваме да влияе вашето мнение по този случай. 364 00:24:12,785 --> 00:24:14,162 Аз го направих. 365 00:24:15,372 --> 00:24:16,373 нали 366 00:24:18,375 --> 00:24:21,128 На това дете му взех баща му. Аз го направих. 367 00:24:22,629 --> 00:24:24,547 - Да, направи. - ъъъъ 368 00:24:27,675 --> 00:24:30,178 Виж, Франк, не мога да те съдя. 369 00:24:34,682 --> 00:24:37,352 Това беше трудно за вас там, нали? Беше... 370 00:24:37,435 --> 00:24:39,062 Беше ли трудно? 371 00:24:42,899 --> 00:24:44,276 да 372 00:24:47,070 --> 00:24:48,696 окей 373 00:24:48,780 --> 00:24:51,199 Трябва да направиш нещо за мен. 374 00:24:51,283 --> 00:24:52,950 Хм? 375 00:24:53,035 --> 00:24:55,078 Трябва да застанете на позицията. 376 00:24:55,162 --> 00:24:56,579 Хайде, за какво? Защо бих... 377 00:24:56,663 --> 00:25:00,083 Журито трябва да знае какво се е случило с теб, през което преминавате всеки ден. 378 00:25:00,167 --> 00:25:02,669 След този следобед... 379 00:25:02,752 --> 00:25:05,172 Не мисля, че имаме друг шанс. 380 00:25:05,255 --> 00:25:06,631 какво? 381 00:25:06,714 --> 00:25:08,675 И какво мислите, че ще се случи тук? 382 00:25:08,758 --> 00:25:09,759 Няма да спечелим това нещо. 383 00:25:09,842 --> 00:25:11,803 Не, но все пак можем да намалим таксите. 384 00:25:13,012 --> 00:25:16,558 Вижте, това може да не е важно за вас, но за мен е важно. 385 00:25:17,184 --> 00:25:20,103 Всички те, всички те мислят, че си чудовище. 386 00:25:20,187 --> 00:25:22,272 Но знам, че не си. Не си! 387 00:25:24,941 --> 00:25:26,901 Сигурен ли си в това? 388 00:25:28,320 --> 00:25:30,655 Ами ако намеря тези мъже, които са направили това на семейството ми? 389 00:25:30,738 --> 00:25:31,739 какво ако... 390 00:25:34,076 --> 00:25:36,035 Ами ако нищо не се промени? 391 00:25:38,955 --> 00:25:41,083 Ами ако това съм само аз сега? 392 00:25:46,421 --> 00:25:48,756 Тогава не заслужаваш ли да знаеш и това? 393 00:25:55,305 --> 00:25:56,639 мъгливо! 394 00:25:56,723 --> 00:25:57,807 хей 395 00:25:59,184 --> 00:26:01,936 Той ще го направи. Той ще заеме позицията. 396 00:26:02,019 --> 00:26:03,771 - Ти сериозно ли? - да 397 00:26:03,855 --> 00:26:06,483 Вижте, освен ако нямате по-добра идея, мисля... 398 00:26:06,566 --> 00:26:08,485 Как изобщо стигнахме до тук? 399 00:26:08,568 --> 00:26:10,320 Този човек е убиец. 400 00:26:10,403 --> 00:26:13,281 Той е убил бащи и братя. Чухте това дете. 401 00:26:13,365 --> 00:26:14,824 Защо му помагаме? 402 00:26:17,827 --> 00:26:21,539 Смятате ли, че Франк е напълно и напълно психически здрав? 403 00:26:22,207 --> 00:26:24,000 - Мисля, че е глупак. - Да? 404 00:26:24,083 --> 00:26:26,169 Е, тогава затова му помагаш. 405 00:26:26,961 --> 00:26:29,214 Пусни го на свидетелството, Фоги. 406 00:26:29,297 --> 00:26:30,882 мамка му окей 407 00:26:31,674 --> 00:26:33,551 - Едно предупреждение обаче. - Добре. 408 00:26:33,635 --> 00:26:35,887 - Ще накараме Мат да направи разпита. - не 409 00:26:35,970 --> 00:26:37,722 - да - не 410 00:26:37,805 --> 00:26:40,767 Справяш се страхотно, нали? Караш Рейес да играе защита. 411 00:26:40,850 --> 00:26:41,851 Ти... нямаш нужда от Мат за това. 412 00:26:41,934 --> 00:26:43,728 - Да, Карън! - Защо винаги правиш това? 413 00:26:43,811 --> 00:26:46,481 Защо сложи Мат на шофьорската седалка? кога можеш да направиш това сам? 414 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Мат и аз сме партньори с причина. 415 00:26:48,400 --> 00:26:51,611 Има някои неща, в които съм по-добър, и има неща, в които е по-добър. 416 00:26:51,694 --> 00:26:53,112 Това е нещо, в което той ще бъде по-добър. 417 00:26:53,196 --> 00:26:54,697 Той е прекарал едва две секунди с Франк. 418 00:26:54,781 --> 00:26:57,492 Знам, но това момче почти ни унищожи там. 419 00:26:57,575 --> 00:27:00,995 И в този момент Мат е правият човек, който да разпита Франк. 420 00:27:01,078 --> 00:27:02,455 Той просто е. 421 00:27:04,582 --> 00:27:06,251 окей 422 00:27:06,334 --> 00:27:07,335 Ще го взема. 423 00:27:30,024 --> 00:27:32,319 - Съжалявам... - Когато се срещнахме... 424 00:27:34,779 --> 00:27:36,198 съдба ли беше 425 00:27:37,865 --> 00:27:38,866 Късмет ли беше? 426 00:27:41,369 --> 00:27:43,079 Или бях мисия? 427 00:27:49,252 --> 00:27:50,878 Мисия. 428 00:28:10,315 --> 00:28:14,277 Стик ме тренира дълго време, както тренира теб. 429 00:28:14,819 --> 00:28:17,614 Той не е сантиментален човек, но искаше да се върнеш. 430 00:28:20,450 --> 00:28:23,786 Той искаше да забравиш за закона, приятелите си... 431 00:28:24,746 --> 00:28:25,747 вашия град. 432 00:28:27,290 --> 00:28:29,251 Мислеше, че мога да те разсея. 433 00:28:30,918 --> 00:28:32,629 Беше прав. 434 00:28:32,712 --> 00:28:33,755 не 435 00:28:35,089 --> 00:28:38,134 Защото направих нещото, което му обещах, че никога няма да направя. 436 00:28:39,302 --> 00:28:41,596 Влюбих се в теб, Матю. 437 00:28:42,639 --> 00:28:45,016 Послушай биенето на сърцето ми, ако трябва. 438 00:28:45,099 --> 00:28:46,934 Знаеш, че е истина. 439 00:28:49,604 --> 00:28:53,441 Стик ми каза за някои тайна японска организация. 440 00:28:54,442 --> 00:28:55,652 Ръката. 441 00:28:55,735 --> 00:28:58,696 Те няма да спрат, докато те са проникнали в целия ви град. 442 00:28:58,780 --> 00:29:01,824 Уби всички членове на Целомъдрението. 443 00:29:01,908 --> 00:29:03,951 - Стик-- - Вие. 444 00:29:04,035 --> 00:29:06,120 Живеем на първа линия. 445 00:29:06,663 --> 00:29:08,456 Харесва или не. 446 00:29:08,540 --> 00:29:10,583 Това не означава, че трябва да се бием по начина на Стик. 447 00:29:10,667 --> 00:29:13,545 Той убива враговете си, а ние не трябва. 448 00:29:13,628 --> 00:29:15,630 Правиш този избор да звучи толкова лесно. 449 00:29:15,713 --> 00:29:18,508 Не, не е лесно. Невъзможно е. 450 00:29:19,133 --> 00:29:23,388 Но това е избор и това е избор които преправям всеки ден. 451 00:29:23,471 --> 00:29:26,015 Всяка секунда, понякога. 452 00:29:26,098 --> 00:29:27,934 И вие също можете. 453 00:29:28,017 --> 00:29:30,353 Матю, има неща за мен, които не знаеш. 454 00:29:30,437 --> 00:29:31,729 - Не е нужно да знам. - Искам да го направиш. 455 00:29:31,813 --> 00:29:34,023 Не ме интересува, каквото и да си направил в миналото... 456 00:29:34,106 --> 00:29:36,693 Електра, който и да си избрала да бъдеш, вече си свободен, става ли? 457 00:29:36,776 --> 00:29:38,945 Можеше да убиеш тези мъже в дупката, но ти не го направи. 458 00:29:39,028 --> 00:29:40,280 Защото ти не си Стик. 459 00:29:40,363 --> 00:29:43,783 И майната му, че някога те е направил почувствайте, че може да сте, дори за секунда. 460 00:29:43,866 --> 00:29:45,242 - Той може да те чуе. - Не ми пука. 461 00:29:45,327 --> 00:29:47,954 когато си бил наранен, когато си мислех, че мога да те загубя, аз... 462 00:29:49,706 --> 00:29:51,291 аз... 463 00:29:51,374 --> 00:29:53,335 Чувствах се кух. 464 00:29:54,627 --> 00:29:56,546 Сега нямам причина да ти вярвам. 465 00:29:56,629 --> 00:29:59,256 Ти ме излъга повече пъти, отколкото мога да преброя. 466 00:29:59,341 --> 00:30:01,343 Но ако напуснете Стик... 467 00:30:03,094 --> 00:30:04,304 бъди с мен. 468 00:30:05,472 --> 00:30:07,640 Бийте тази война на моя страна. 469 00:30:07,724 --> 00:30:08,933 Моят начин. 470 00:30:11,143 --> 00:30:12,395 Нашият начин. 471 00:30:14,188 --> 00:30:16,232 защо си толкова добър 472 00:30:20,445 --> 00:30:21,696 аз не съм 473 00:30:23,323 --> 00:30:24,866 да 474 00:30:27,243 --> 00:30:29,329 Вътре в теб има светлина. 475 00:30:32,999 --> 00:30:35,502 Опитах се да го потуша в колежа. 476 00:30:37,795 --> 00:30:39,631 Толкова съм късметлия, че се провалих. 477 00:30:46,220 --> 00:30:47,514 Някой... някой е тук. 478 00:30:48,556 --> 00:30:50,141 Имате компания. 479 00:30:51,601 --> 00:30:52,852 хей 480 00:30:55,563 --> 00:30:56,731 Карън... 481 00:30:57,690 --> 00:30:59,191 здрасти 482 00:30:59,692 --> 00:31:02,404 Хм, нека... 483 00:31:02,487 --> 00:31:03,738 - да отидем някъде. - Не. Защо? 484 00:31:03,821 --> 00:31:05,407 - Значи можем да говорим. - Не искам. 485 00:31:05,490 --> 00:31:07,074 Знам, че това изглежда лудо, но всъщност не е. 486 00:31:07,158 --> 00:31:08,993 не... Няма значение. 487 00:31:09,744 --> 00:31:12,622 Франк Касъл ще се изправи утре. 488 00:31:12,705 --> 00:31:14,499 И вашият приятел може да се нуждае от вашата помощ. 489 00:31:15,500 --> 00:31:16,584 това е всичко 490 00:31:18,836 --> 00:31:20,422 Приятно ми е да се запознаем. 491 00:31:31,891 --> 00:31:34,018 Фен клубът е тук. 492 00:31:34,101 --> 00:31:37,104 Трябва да се е разчуло, че Франк е свидетелствал. 493 00:31:37,188 --> 00:31:39,524 Мат по-добре покажи. 494 00:31:40,608 --> 00:31:43,027 Ако не го направи, ние ще оцелеем. нали 495 00:31:58,460 --> 00:31:59,836 Карън, толкова съжалявам за... 496 00:31:59,919 --> 00:32:02,464 Фоги иска да премине през някои неща с теб. 497 00:32:08,928 --> 00:32:10,680 Да, искаше ме тук? 498 00:32:10,763 --> 00:32:11,806 уау 499 00:32:11,889 --> 00:32:13,182 Нека сме наясно. 500 00:32:14,892 --> 00:32:17,562 Не си тук, защото ти си по-добър адвокат или човек. 501 00:32:17,645 --> 00:32:21,190 Тук си, защото си почти толкова луд като Франк Касъл и това е. 502 00:32:21,273 --> 00:32:23,109 Значи ме повика тук, за да ме обидиш? 503 00:32:23,192 --> 00:32:25,987 Извиках те тук, за да бъда полезен, за разнообразие. 504 00:32:26,070 --> 00:32:28,573 Трябва да накараме Франк да разкаже историята си по начин, който го задържа 505 00:32:28,656 --> 00:32:30,700 излязъл от затвора и жив. 506 00:32:30,783 --> 00:32:35,121 Никой не е чувал тази история освен теб, защото ти си това, което си. 507 00:32:35,204 --> 00:32:37,957 Защо не приложиш цялото това мъчение използва ли добре мен и Карън? 508 00:32:38,040 --> 00:32:39,751 Сега щеше да е моментът. 509 00:32:39,834 --> 00:32:41,168 Адвокате, готови ли сме? 510 00:32:41,252 --> 00:32:42,879 Още един момент, ваша чест. 511 00:32:43,921 --> 00:32:46,549 Прочетохте ли бележките от Шуновер и Лий? 512 00:32:46,633 --> 00:32:47,634 да 513 00:32:47,717 --> 00:32:49,051 Добре, ето пиесата. 514 00:32:49,135 --> 00:32:50,386 Разведете Франк през неговата история. 515 00:32:50,470 --> 00:32:53,097 Свържете точките между полковника и невролога. 516 00:32:53,180 --> 00:32:55,767 Не е нужно да доказваме че версията на Франк за събитията е вярна. 517 00:32:55,850 --> 00:32:58,310 Просто трябва да убедим журито че той го вярва, 518 00:32:58,394 --> 00:32:59,687 и го преживява всеки ден. 519 00:32:59,771 --> 00:33:02,273 Можем да хвърлим този човек в лудницата, където му е мястото. 520 00:33:02,356 --> 00:33:03,775 - Адвокат? - да 521 00:33:03,858 --> 00:33:07,028 Ваша чест, защитата би искала да извика Франк Касъл на трибуната. 522 00:33:07,111 --> 00:33:09,864 Съдия-изпълнител, доведете ответника, моля. 523 00:33:17,413 --> 00:33:19,541 кажи ми какво става 524 00:33:19,624 --> 00:33:22,293 Франк носи костюм. 525 00:33:22,376 --> 00:33:25,505 Той изглежда по-добре от мен, и дори не носи вратовръзка. 526 00:33:32,219 --> 00:33:34,889 ред. 527 00:33:41,228 --> 00:33:43,355 Помисли какво искаш, Франк. 528 00:33:50,487 --> 00:33:53,032 - Нещо не е както трябва. - Няма връщане назад сега. 529 00:33:54,158 --> 00:33:56,661 Заклевате ли се тържествено, че ще казвате истината, 530 00:33:56,744 --> 00:33:58,245 цялата истина и нищо освен истината, 531 00:33:58,329 --> 00:33:59,789 Бог да ти помогне? 532 00:34:00,748 --> 00:34:01,874 да 533 00:34:03,960 --> 00:34:06,003 Моля, посочете името си за протокола. 534 00:34:06,087 --> 00:34:07,547 Франк Касъл. 535 00:34:20,768 --> 00:34:24,355 Г-н Касъл, обвинен сте с множество углавни престъпления. 536 00:34:24,438 --> 00:34:28,818 Наречен е убиец, неспособен на съчувствие или разкаяние. 537 00:34:28,901 --> 00:34:30,444 Хм. 538 00:34:30,527 --> 00:34:32,113 да 539 00:34:32,196 --> 00:34:33,280 Така чувам. 540 00:34:34,323 --> 00:34:35,324 Франк... 541 00:34:35,407 --> 00:34:37,034 Може ли да те наричам Франк? 542 00:34:41,706 --> 00:34:42,874 да 543 00:34:42,957 --> 00:34:46,460 Франк, чували сме много за неврохимията... 544 00:34:46,543 --> 00:34:48,671 и психология, и всички неща, които се развиват, 545 00:34:48,755 --> 00:34:51,257 научно и по друг начин, вътре в мозъка ви. 546 00:34:52,592 --> 00:34:54,719 Но имам само един въпрос, който искам да задам. 547 00:34:56,888 --> 00:34:58,723 Какво се случи този ден? 548 00:34:58,806 --> 00:35:01,558 Денят, в който семейството ви беше толкова трагично убито. 549 00:35:11,110 --> 00:35:12,612 Всичко е наред, Франк. 550 00:35:13,237 --> 00:35:15,572 - Разбирам, трудно е. - Нали? 551 00:35:17,533 --> 00:35:18,743 разбираш ли 552 00:35:20,494 --> 00:35:23,039 Защото не мисля, че разбираш нищо. 553 00:35:31,213 --> 00:35:33,841 Искам разрешение да лекувам свидетеля като враждебно, ваша чест? 554 00:35:33,925 --> 00:35:34,967 Прието. 555 00:35:35,051 --> 00:35:37,094 Добре, Франк. 556 00:35:37,178 --> 00:35:39,931 Не искаш да ни кажеш? аз ще ти кажа 557 00:35:40,014 --> 00:35:42,474 Ще ти кажа точно какъв човек си. 558 00:35:44,060 --> 00:35:46,020 Ти си човекът, от който има нужда този град. 559 00:35:46,688 --> 00:35:49,732 Защото, дами и господа съдебни заседатели, всички знаем, че този град има нужда от помощ. 560 00:35:49,816 --> 00:35:51,358 Има нужда от него сега. 561 00:35:51,442 --> 00:35:53,778 Нито утре, нито следващата седмица, нито когато дойде денят, 562 00:35:53,861 --> 00:35:57,073 когато корупцията, която Уилсън Фиск оставено след него се изплаква завинаги, 563 00:35:57,156 --> 00:35:59,450 и полицията най-накрая е на крака. 564 00:35:59,533 --> 00:36:01,202 Имаме нужда от него сега. 565 00:36:01,994 --> 00:36:03,705 Защото този град беше болен. 566 00:36:04,706 --> 00:36:06,999 И ченгетата, те не могат да го поправят сами, те трябва... 567 00:36:07,083 --> 00:36:11,087 Всички имаме нужда от мъже и жени, които са готови сами да се бият. 568 00:36:11,170 --> 00:36:13,255 Типът хора, които рискуват живота си 569 00:36:13,339 --> 00:36:15,842 за да можем да ходим безопасно през нощта в собствените ни квартали. 570 00:36:15,925 --> 00:36:19,595 Онези, нашият уважаван окръжен прокурор тук се опитва толкова много да унищожи. 571 00:36:19,679 --> 00:36:21,764 Ню Йорк има нужда от тези хора. 572 00:36:21,848 --> 00:36:24,684 Имаме нужда от... герои. 573 00:36:26,185 --> 00:36:27,478 ред. 574 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 Помощта, която предлагат... 575 00:36:32,483 --> 00:36:34,360 ...и надеждата, която дават. 576 00:36:36,153 --> 00:36:39,907 Франк Касъл искаше да помогне, но стигна твърде далеч. 577 00:36:39,991 --> 00:36:42,159 Той стреля по хора, той убива хора. 578 00:36:42,243 --> 00:36:43,535 Това е против закона. 579 00:36:43,619 --> 00:36:46,622 И той нарушава този закон много, много пъти. 580 00:36:46,706 --> 00:36:48,582 Сега не го харесвам повече от теб, 581 00:36:48,665 --> 00:36:50,877 но ето нещо, той не е обикновен престъпник. 582 00:36:50,960 --> 00:36:53,045 Той не е злонамерен. 583 00:36:53,129 --> 00:36:55,631 Франк Касъл всъщност е добър човек. Той просто... 584 00:36:55,715 --> 00:36:58,134 Той не знае разликата вече между правилно и грешно. 585 00:36:58,217 --> 00:37:00,011 И не се нуждае от наказание за това. 586 00:37:00,094 --> 00:37:01,262 Има нужда от помощ. 587 00:37:01,345 --> 00:37:02,638 Нашата помощ. 588 00:37:05,641 --> 00:37:07,894 Такъв човек е Франк Касъл. 589 00:37:10,062 --> 00:37:13,107 И сега, вие трябва да решите какъв вид жури искате да бъдете. 590 00:37:15,526 --> 00:37:17,194 Без повече въпроси, ваша чест. 591 00:37:19,155 --> 00:37:20,281 Вашият... 592 00:37:21,240 --> 00:37:22,366 Ваша Чест? 593 00:37:23,367 --> 00:37:24,786 мога ли да кажа нещо 594 00:37:25,787 --> 00:37:27,204 Можете да. 595 00:37:27,288 --> 00:37:29,081 Знаете тези, ъъ... 596 00:37:30,374 --> 00:37:32,376 Тези хора? 597 00:37:33,460 --> 00:37:36,088 Тези, които убих, хората, които убих? 598 00:37:37,548 --> 00:37:39,383 Искам да знаеш, че бих го направил отново. 599 00:37:39,466 --> 00:37:41,718 Това е цирк, нали? 600 00:37:41,803 --> 00:37:43,637 Това е шарада, това е действие. 601 00:37:43,720 --> 00:37:45,306 - Глупости са колко съм луд. - Език. 602 00:37:45,389 --> 00:37:47,058 Не съм луд! 603 00:37:47,141 --> 00:37:48,684 не съм луд. 604 00:37:48,768 --> 00:37:49,769 окей 605 00:37:50,770 --> 00:37:52,438 Знам какво направих. 606 00:37:54,065 --> 00:37:56,150 Аз знам кой съм. 607 00:37:56,233 --> 00:37:58,360 И нямам нужда от вашата помощ. 608 00:38:01,113 --> 00:38:04,826 Аз съм в средата на десния си проклет ум, 609 00:38:04,909 --> 00:38:06,493 и всеки мръсник, всякакъв... 610 00:38:06,577 --> 00:38:10,747 всяко долно животно, всякакво лайно което оставих, направих го... 611 00:38:10,832 --> 00:38:12,541 - защото ми хареса! - Поръчайте! 612 00:38:12,624 --> 00:38:15,669 По дяволите, хареса ми! Седя тук, аз съм... Просто ме сърби. 613 00:38:15,752 --> 00:38:18,130 Сърбя ме да го направя отново. 614 00:38:18,214 --> 00:38:21,425 И мислиш... Какво, мислиш ще ме пратиш ли в лудницата? 615 00:38:21,508 --> 00:38:24,470 Някой лекар, ще ме накарат да спра от това, което искам да правя? 616 00:38:24,553 --> 00:38:26,806 Е, това не се случва! Не на моя часовник! 617 00:38:27,890 --> 00:38:30,184 Вие хора, вие ме наричате Наказателя, не е ли така 618 00:38:30,267 --> 00:38:31,435 Големият лош наказател. 619 00:38:31,518 --> 00:38:32,854 - Съдия-изпълнител. - Е, ето ме! 620 00:38:32,937 --> 00:38:34,605 - Отстранете свидетеля. - Искаш го, получи го! 621 00:38:34,688 --> 00:38:37,024 Аз съм Наказателят! тук съм! 622 00:38:37,108 --> 00:38:39,026 Искаш го, ще ти го дам. 623 00:38:39,110 --> 00:38:42,905 И всеки, който дойде тук днес да ме чуеш да хленча, да ме чуеш да моля? 624 00:38:42,989 --> 00:38:45,032 Е, можеш да ми целунеш задника! 625 00:38:45,741 --> 00:38:47,493 чуваш ли ме Аз съм виновен. 626 00:38:47,576 --> 00:38:50,246 Хайде, моля, съдия! Аз съм виновен, чуваш ли ме? 627 00:38:50,329 --> 00:38:52,331 Аз съм виновен! Аз съм виновен! 628 00:38:52,414 --> 00:38:55,376 Ще убия всеки един от тях! Ще убия всички до един! 629 00:38:57,503 --> 00:38:58,754 Как, по дяволите, се случи това? 630 00:38:58,838 --> 00:39:00,131 Това не беше Франк, с когото се срещнах вчера. 631 00:39:00,214 --> 00:39:01,590 момчета... 632 00:39:01,673 --> 00:39:04,385 - Мисля, че някой го е хванал. - Да го убеди в какво? 633 00:39:04,468 --> 00:39:06,720 Викайки пътя си към множество доживотни присъди? 634 00:39:06,803 --> 00:39:08,722 - Ти го провокираш. - Какво? аз не... 635 00:39:08,805 --> 00:39:10,805 - Какво говориш... - Подготвих го за вас. 636 00:39:10,850 --> 00:39:11,851 Можехме да направим това. 637 00:39:11,934 --> 00:39:13,769 Можехме да намалим таксите. 638 00:39:13,853 --> 00:39:16,105 Всичко, което трябваше да направиш, беше да накараш Франк да разкаже историята си. 639 00:39:16,188 --> 00:39:19,148 - Вместо това се отклонете в страната на бдителността! - Фоги, той не съдействаше! 640 00:39:19,566 --> 00:39:20,567 Радвам се, че загубихме. 641 00:39:20,651 --> 00:39:22,278 чуваш ли ме радвам се 642 00:39:22,361 --> 00:39:23,820 - Мъгливо... - Карън, пусни го. 643 00:39:23,905 --> 00:39:24,906 Не искам да го чувам. 644 00:39:24,989 --> 00:39:26,323 Карън, мога ли да говоря с теб за пет секунди, моля? 645 00:39:26,407 --> 00:39:28,492 Не искам да чувам още едно глупаво извинение! 646 00:39:29,368 --> 00:39:32,163 Може би си алкохолик. Може би си в боен клуб. 647 00:39:32,246 --> 00:39:34,540 Може би спите с цял харем от жени. 648 00:39:34,623 --> 00:39:36,042 Не ме интересува, свърших. 649 00:39:38,835 --> 00:39:40,712 прав си 650 00:39:40,796 --> 00:39:43,049 Този град наистина има нужда от герои. 651 00:39:45,092 --> 00:39:46,302 Но ти не си един от тях. 652 00:39:56,728 --> 00:39:58,730 Сигурно се чувстваш като лайно. 653 00:40:00,107 --> 00:40:01,358 Върни се в леглото. 654 00:40:03,819 --> 00:40:05,821 Едва се държа. 655 00:40:06,863 --> 00:40:09,033 След това се върнете в леглото. 656 00:40:14,496 --> 00:40:16,540 не 657 00:40:20,794 --> 00:40:23,339 Не искам повече да съм с теб. 658 00:40:24,798 --> 00:40:26,300 Искам да съм с него. 659 00:40:26,842 --> 00:40:29,386 - Не бъди глупав. - Има нужда от повече тренировки. 660 00:40:29,470 --> 00:40:30,887 Ръката е нова за него... 661 00:40:30,972 --> 00:40:32,723 Мек. 662 00:40:32,806 --> 00:40:34,725 Мат Мърдок е мек. 663 00:40:34,808 --> 00:40:36,310 Той те направи мек. 664 00:40:36,393 --> 00:40:39,230 Свалил си гарда. 665 00:40:39,313 --> 00:40:41,983 Върни се в леглото, Ели. 666 00:40:42,066 --> 00:40:44,693 - Не съм дете. - Не можеш да бъдеш с него. 667 00:40:44,776 --> 00:40:45,861 защо 668 00:40:48,697 --> 00:40:50,241 Не можеш да промениш това, което си. 669 00:40:50,324 --> 00:40:52,909 Матю мисли, че мога. 670 00:40:52,994 --> 00:40:55,454 И аз му вярвам. 671 00:41:00,459 --> 00:41:01,793 махай се... 672 00:41:03,087 --> 00:41:04,463 преди да стана гаден. 673 00:41:04,546 --> 00:41:06,257 Заплашваш ли ме? 674 00:41:06,340 --> 00:41:08,425 Адски си прав, аз съм. 675 00:41:12,638 --> 00:41:13,805 върви 676 00:41:20,062 --> 00:41:22,314 Какво мислите, че ще каже... 677 00:41:23,857 --> 00:41:25,901 когато разбере... 678 00:41:25,985 --> 00:41:27,403 какво си ти 679 00:41:29,071 --> 00:41:30,697 Какъв си бил винаги? 680 00:41:32,241 --> 00:41:34,951 Още не съм му казал... 681 00:41:35,036 --> 00:41:36,662 имаш ли 682 00:41:39,581 --> 00:41:41,500 махай се 683 00:41:41,583 --> 00:41:44,211 Освен да спася задника си... 684 00:41:46,505 --> 00:41:51,510 нямаш представа от какво съм те защитил. 685 00:41:51,593 --> 00:41:53,387 Мога да се защитя. 686 00:41:59,393 --> 00:42:00,936 Ще разберем. 687 00:42:19,371 --> 00:42:23,542 Стига с тези аматьори. Време е да съберем групата отново. 688 00:42:23,625 --> 00:42:25,086 Насочете се към стената. 689 00:43:43,497 --> 00:43:44,790 Къде е Стик? 690 00:43:47,543 --> 00:43:49,253 Направих своя избор. 691 00:43:50,546 --> 00:43:52,256 Не му хареса. 692 00:43:55,551 --> 00:43:57,761 искам да съм с теб 693 00:43:59,180 --> 00:44:02,933 Единственият човек на този свят, който вярва, че съм добър. 694 00:44:23,078 --> 00:44:25,121 Днес загубихте. 695 00:44:26,873 --> 00:44:28,542 Няма значение. 696 00:44:31,795 --> 00:44:33,672 Загубихте повече от случая. 697 00:44:37,759 --> 00:44:38,760 да 698 00:44:38,844 --> 00:44:40,429 Не те загубих. 699 00:44:46,727 --> 00:44:48,061 съжалявам 700 00:44:49,771 --> 00:44:51,022 аз не съм 701 00:45:00,949 --> 00:45:02,659 как става това 702 00:45:04,411 --> 00:45:05,704 ти и аз? 703 00:45:09,082 --> 00:45:10,917 Как можем да го накараме да работи? 704 00:45:11,918 --> 00:45:13,420 аз не знам 705 00:45:15,213 --> 00:45:17,591 Но ние ще го разберем. 706 00:45:21,177 --> 00:45:22,929 Не сега обаче. 707 00:45:27,559 --> 00:45:29,686 Точно сега трябва да си починете. 708 00:48:02,589 --> 00:48:06,259 за кого работиш а? 709 00:48:06,342 --> 00:48:08,470 Кой те изпрати? 710 00:48:08,554 --> 00:48:10,722 Отговори ми! а? 711 00:48:12,265 --> 00:48:14,267 Кажете им, които и да са те, 712 00:48:14,350 --> 00:48:18,188 Ще ги намеря и когато го намеря, ще... 713 00:48:23,359 --> 00:48:25,070 не... 714 00:48:25,153 --> 00:48:27,823 Ти си... Ти си просто дете. 715 00:48:30,033 --> 00:48:32,410 Електра, не... не... 716 00:48:51,722 --> 00:48:53,098 какво направи 717 00:49:07,488 --> 00:49:09,531 Това съм аз. 718 00:49:15,328 --> 00:49:17,330 още ли ме искаш 719 00:49:23,003 --> 00:49:24,004 Матю. 720 00:49:24,087 --> 00:49:26,339 Матю! 721 00:49:30,802 --> 00:49:32,971 ти си добре... ти си добре... 722 00:49:45,233 --> 00:49:46,735 Взех този. 723 00:49:46,818 --> 00:49:48,028 По чие нареждане? 724 00:49:48,111 --> 00:49:50,822 На надзирателя. Имате ли проблем с това? 725 00:49:50,906 --> 00:49:53,033 Никой нищо не ни казва тук долу. 726 00:50:14,680 --> 00:50:17,599 Хей, погледни ме, Франк! Погледни ме! 727 00:50:17,683 --> 00:50:19,100 Ще те забия! 728 00:50:19,184 --> 00:50:21,477 Това е обещание! 729 00:50:21,562 --> 00:50:23,229 обещавам ти! 730 00:51:50,108 --> 00:51:51,234 Точно оттук. 731 00:52:41,409 --> 00:52:43,411 Виждам, че получи съобщението ми.